https://ept.proz.com/forum/turkish/325477-altyaz%C4%B1_%C3%A7evirmeni_olmak_istiyorum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóruns não em língua Inglesa » Turkish »
Altyazı çevirmeni olmak istiyorum
Autor da sequência: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Turquia
Local time: 09:00
Membro (2008)
Inglês para Turco
+ ...
May 21, 2018

Herkese merhaba,

Uzun zamandır ilgimi çeken bir alanda çalışmaya başlamak istiyorum; altyazı çevirmenliği.
Kafamdaki sorular:
1) Bu işe başlamak için en uygun kanal nedir?

2) Netflix vendorlarına CV gönderiyorum. Yararı olabilir mi?

3) Bu alanda biraz olsun pişmek ve sonra büyük firmalara gözümü dikmek istiyorum. Bunun için ne yapabilirim?

Bu alanda deneyimli arkadaşların tavsiyelerine ihtiyacım var.
... See more
Herkese merhaba,

Uzun zamandır ilgimi çeken bir alanda çalışmaya başlamak istiyorum; altyazı çevirmenliği.
Kafamdaki sorular:
1) Bu işe başlamak için en uygun kanal nedir?

2) Netflix vendorlarına CV gönderiyorum. Yararı olabilir mi?

3) Bu alanda biraz olsun pişmek ve sonra büyük firmalara gözümü dikmek istiyorum. Bunun için ne yapabilirim?

Bu alanda deneyimli arkadaşların tavsiyelerine ihtiyacım var.

Şimdiden herkese teşekkür ediyorum.

[Değişiklik saati 2018-05-21 22:46 GMT] ▲ Collapse
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Turquia
Local time: 09:00
Membro
Inglês para Turco
+ ...
... May 25, 2018

Altyazı çevirmenliği için tıpkı normal çevirilerde Trados ve benzeri araçlar kulladığımız gibi en az bir altyazı programını iyi kullanabiliyor olman lazım. Subtitle Edit ve ya Subtitle workshop gibi programları tavsiye ederim. Bunun için programları internetten araştırıp indirip kurman ve bu programlar gibi bedava olan kulanım videolarını izlemen yardımcı olacaktır.
İyi çalışmalar dilerim.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Altyazı çevirmeni olmak istiyorum


Translation news in Turquia
No recent translation news about Turquia.


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »