https://ept.proz.com/forum/subtitling/371813-cat_tool_for_videos_and_audios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Tradução - arte & negócio » Subtitling »
CAT Tool for Videos and Audios
Autor da sequência: xulihang
xulihang
xulihang
China
Local time: 18:16
Chinês para Inglês
+ ...
Feb 23

There are many subtitle editors like Aegisub and Subtitle Edit, but they are not designed as a CAT tool. So I decided to create one and it is named Silhouette.

screenshot

Features:

1. AI-powered speech recognition and voice activity detection using models like OpenAI Whisper. It supports various natural languages like English, Chinese, Japanese, etc.
2. AI-powered translation which takes the context into consideration. ChatGPT and DeepSeek supported.
3. Easy-to-use interface to adjust the subtitle lines with the help of the waveform and various playback controls.
4. Cross-platform. It runs on Windows, macOS, and Linux.
5. Subtitle file export and import (SRT, XLIFF or TXT)
6. Alignment of the recognized timelines and existing text (forced alignment)

Michael Beijer
Stepan Konev
Hemn Aghabawa
 
Hemn Aghabawa
Hemn Aghabawa
Iraque
Local time: 13:16
Inglês para Curdo
+ ...
Adding new language Feb 23

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn
 
xulihang
xulihang
China
Local time: 18:16
Chinês para Inglês
+ ...
Autor do assunto
You Can Add New Languages Feb 24

Hemn Aghabawa wrote:

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn


Yes. You can enter the language code "ku" to set the language as Kurdish.
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Grécia
Local time: 13:16
Membro (2008)
Inglês para Grego
+ ...
Good job Feb 24

There is another subtitling tool that includes translation memory, but the more the merrier, so well done! I will give Silhouette a try.

xulihang
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tool for Videos and Audios


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »