Fóruns não em língua Inglesa » Swedish »
gute Wörterbücher
Autor da sequência: Carsten Mohr
Carsten Mohr
Carsten Mohr  Identity Verified
Alemanha
Local time: 20:30
Membro (2007)
Italiano para Alemão
+ ...
May 17, 2005

Hallo,

ich möchte gern erfahren, welche Wörterbücher (Papier/CD) Ihr verwendet und welche Erfahrungen Ihr damit gemacht habt. Bei mir steht ein Neukauf an und vielleicht gibt es Wörterbücher, die mein Buchhändler nicht kennt.

Im Speziellen interessiert es mich, ob jemand Erfahrungen mit dem "Reference book Schwedisch, 1 CD-ROM Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch. Für Windows 98/NT/2000/Me/XP. Wörterbuch Schwedisch-Deutsch/Deutsch-Schwe ... ch 500.000 Einträ... See more
Hallo,

ich möchte gern erfahren, welche Wörterbücher (Papier/CD) Ihr verwendet und welche Erfahrungen Ihr damit gemacht habt. Bei mir steht ein Neukauf an und vielleicht gibt es Wörterbücher, die mein Buchhändler nicht kennt.

Im Speziellen interessiert es mich, ob jemand Erfahrungen mit dem "Reference book Schwedisch, 1 CD-ROM Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch. Für Windows 98/NT/2000/Me/XP. Wörterbuch Schwedisch-Deutsch/Deutsch-Schwe ... ch 500.000 Einträge, Thesaurus Schwedisch 210" gemacht hat.

Vielen Dank und frohes Schaffen!

Carsten ▲ Collapse
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Suécia
Local time: 20:30
Membro (2000)
Alemão para Sueco
+ ...
In memoriam
My suggestions May 17, 2005

Carsten Mohr wrote:
Im Speziellen interessiert es mich, ob jemand Erfahrungen mit dem "Reference book Schwedisch, 1 CD-ROM Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch. Für Windows 98/NT/2000/Me/XP. Wörterbuch Schwedisch-Deutsch/Deutsch-Schwe ... ch 500.000 Einträge, Thesaurus Schwedisch 210" gemacht hat.

Sorry I don't, but I will have a look.

For me the superior ones are (all on CD):

DEU-SWE-DEU:
Norstedts SKRIBENT+tysk modul(+stora engelska modulen)
Engström Tysk-Svensk Teknisk Ordbok(+Engeslk)

DEU-ENG-DEU
Duden-Oxford Wörterbuch + Duden Großes Deutsches Wörterbuch (DEU)
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

To come deeper into Swedish you need English and that's why I recommend these combinations.

Please write privately if you want details.

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

gute Wörterbücher


Translation news in Suécia
No recent translation news about Suécia.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »