Fóruns não em língua Inglesa » Swedish »
Off topic: Ålandsdialekt Swedish
Autor da sequência: Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
Suécia
Local time: 12:21
Sueco para Inglês
+ ...
Apr 9, 2016

Fick en fråga från en klient om Ålandsdialekten skiljer sig mycket mot övriga "vanliga" svenskan. Är det någon som har erfarenhet av den dialekten?

Googlade lite på det och såg på wikipedia att vissa ord kan skilja sig, men ändå så pass så man kan tyda dem, är det verkligen så enkelt?

Vet ju hur det är med t ex Älvdalskan, det är ju ett helt eget språk.

Tacksam för den lilla hjälp jag kan få
 
Minna Bäckman
Minna Bäckman  Identity Verified
Finlândia
Local time: 13:21
Sueco para Finlandês
+ ...
Skiljer ganska lite Apr 11, 2016

Jag än ingen expert på finlandssvenska dialekter men då ingen annan har svarat...

Finlandssvenskan är i allmänhet en ålderdomlig version av svenskan och har sina särdrag men ju närmare ett område är Sverige desto mindre skulle jag säga att skillnaderna är eftersom man t.ex. tittar mycket på svensk TV. Och Åland har alltid haft mycket nära kontakter mot Sverige, t.ex. mycket handel västerut.

Så definitivt inte ett annat språk utan väldigt små skillna... See more
Jag än ingen expert på finlandssvenska dialekter men då ingen annan har svarat...

Finlandssvenskan är i allmänhet en ålderdomlig version av svenskan och har sina särdrag men ju närmare ett område är Sverige desto mindre skulle jag säga att skillnaderna är eftersom man t.ex. tittar mycket på svensk TV. Och Åland har alltid haft mycket nära kontakter mot Sverige, t.ex. mycket handel västerut.

Så definitivt inte ett annat språk utan väldigt små skillnader ▲ Collapse
 
Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
Suécia
Local time: 12:21
Sueco para Inglês
+ ...
Autor do assunto
Tack för svar Apr 11, 2016

Tack för ditt svar

Det var väl lite som jag tänkte, då har jag lite koll nästa gång jag får frågan.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ålandsdialekt Swedish


Translation news in Suécia
No recent translation news about Suécia.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »