Fóruns não em língua Inglesa » Swedish »
Off topic: När radion spottar
Autor da sequência: Erik Hansson
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Alemanha
Sueco
+ ...
Jan 5, 2005

Hej gott folk
och god fortsättning på det nya året.

Ta en titt på detta:
http://www.vv.se/templates/page3____5940.aspx

Jag visste inte att en radio kan spotta.
Detta är ju helt enkelt pinsamt.
Skriv till Vägverket och kräv att de ändrar!

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik ... See more
Hej gott folk
och god fortsättning på det nya året.

Ta en titt på detta:
http://www.vv.se/templates/page3____5940.aspx

Jag visste inte att en radio kan spotta.
Detta är ju helt enkelt pinsamt.
Skriv till Vägverket och kräv att de ändrar!

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SE
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail [email protected]
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
*********************************** ▲ Collapse
 
Lisa Frideborg Eddy (X)
Lisa Frideborg Eddy (X)
Reino Unido
Local time: 19:37
Inglês para Sueco
+ ...
Nu har jag skrivit och klagat Jan 5, 2005

...fast jag passade på att tacka för ett gott skratt också.

Lisa

[Edited at 2005-01-05 11:11]

[Edited at 2005-01-05 11:11]
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Suécia
Local time: 20:37
Membro (2000)
Alemão para Sueco
+ ...
In memoriam
Jag har tagit åt mig det och ska åtgärda det Jan 5, 2005

lovade den som svarade på Vägverkets 'nödnummer' 070-6936870 (jag tror det har Hansson - släkting Erik? )

Rekord i fånighet!

Bra Erik! Keep fighting.

Ni andra: Join the force! Ring gärna numret ovan!

God fortsättning!

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/T... See more
lovade den som svarade på Vägverkets 'nödnummer' 070-6936870 (jag tror det har Hansson - släkting Erik? )

Rekord i fånighet!

Bra Erik! Keep fighting.

Ni andra: Join the force! Ring gärna numret ovan!

God fortsättning!

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797
[email protected] ▲ Collapse
 
Klas Törnquist
Klas Törnquist
Local time: 20:37
Inglês para Sueco
+ ...
Spått? Jan 5, 2005

Erik Hansson wrote:

Hej gott folk
och god fortsättning på det nya året.

Ta en titt på detta:
http://www.vv.se/templates/page3____5940.aspx

Jag visste inte att en radio kan spotta.
Detta är ju helt enkelt pinsamt.
Skriv till Vägverket och kräv att de ändrar!


De har glömt några bindestreck. Termen "spot" för radio- eller TV-snuttar får vi nog leva med. När den stavas med två t blir ju i alla fall uttalet rätt. De skrev ju iaf inte "spått".

Klas
 
Mario Marcolin
Mario Marcolin  Identity Verified
Suécia
Local time: 20:37
Membro (2003)
Inglês para Sueco
+ ...
Bindestrecket Jan 10, 2005

-det frånvarande - var nog det värsta. Jag håller med Klas om att spottar bättre än spotar/spots.

Ett annat ord för spott(ar)- snutt(ar) kanske?

mario
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Alemanha
Sueco
+ ...
Autor do assunto
Huka er och fäll upp paraplyet! Nu slår jag på radion. Jan 10, 2005

Mario Marcolin wrote:

-det frånvarande - var nog det värsta. Jag håller med Klas om att spottar bättre än spotar/spots.

Ett annat ord för spott(ar)- snutt(ar) kanske?

mario


Mig kvittar det egentligen om de använder spottar, snuttar, trailer, film eller vad som helst som passar in i sammanhanget. Spott är givetvis "bättre" än "spått", rättstavningen stämmer i alla fall, men det är fortfarande fel att utelämna bindestreck.

Med tanke på att det är ett staligt verk med tillräckliga resurser för att kontrollera dylika stavfel (eller är ansvariga personer kanske helt okunniga?) slår detta nästan det klassiska särskrivningsexemplet med den lilla ludna, krassliga sköterskan (kort hårig sjuk sköterska) eller McDonald's "rök fritt" (som sedan ändrades till rökfritt)

Skriv till webb ansvarig personal på väg verket och be dem ändra denna fel stavning för jag blir all deles våt av spottande radio apparater

Erik (som hädanefter sällan lyssnar på radio)

[Edited at 2005-01-10 20:54]
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Alemanha
Sueco
+ ...
Autor do assunto
Informationsinslag i radio och TV Jan 11, 2005

kallas det numera.

Vi ska väl inte bara klaga, utan ge lite beröm också. Och just nu fick jag ett trevligt mail från Vägverket:

"Hej, och tack för ditt mail.
Tack för att du påpekar tokigheter på vår webbplats. Vi har nu ändrat och tagit bort felskrivningen."

Hälsningar
Erik
 
Lisa Frideborg Eddy (X)
Lisa Frideborg Eddy (X)
Reino Unido
Local time: 19:37
Inglês para Sueco
+ ...
Vägverket bättrar sig Jan 11, 2005

Jo, det blev ju mycket bättre. Fick precis samma meddelande från VV själv, så där ser man att det lönar sig.

MVH//Lisa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

När radion spottar


Translation news in Suécia
No recent translation news about Suécia.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »