Fóruns não em língua Inglesa » Swedish »
Svenska namn på akvariefiskar
Autor da sequência: Tess Whitty
Tess Whitty
Tess Whitty
Estados Unidos da América
Local time: 15:23
Membro (2004)
Inglês para Sueco
Dec 28, 2004

Hej!

Jag har en lång lista med akvariefiskar där jag har engelska namnet och det latinska namnet. Är det nån som kan hjälpa mig med att hitta en källa där jag kan få reda på svenska namnen. Tack på förhand.
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 23:23
Inglês para Dinamarquês
+ ...
Use Google Dec 29, 2004

Use the latin names to search in Google and set the language to Swedish. If you get too many hits, just add another latin name in the search field to narrow the search. That way you may actually come across some very useful websites. I have used this method many times to find Danish names for various animals.

Found these two links:
... See more
Use the latin names to search in Google and set the language to Swedish. If you get too many hits, just add another latin name in the search field to narrow the search. That way you may actually come across some very useful websites. I have used this method many times to find Danish names for various animals.

Found these two links:
http://www.zoopet.com/akvarium/1500_fiskar.asp
http://www.fiskeriverket.se/miljofragor/pdf/Delrap_Utsattn-bilaga_2004.pdf

Jørgen

[Edited at 2004-12-29 12:27] ▲ Collapse
 
Mario Marcolin
Mario Marcolin  Identity Verified
Suécia
Local time: 23:23
Membro (2003)
Inglês para Sueco
+ ...
Fishbase Dec 30, 2004

Hej Terese

Här finns en hel del
http://www.fishbase.se/search.cfm

MVH
mario
 
Tess Whitty
Tess Whitty
Estados Unidos da América
Local time: 15:23
Membro (2004)
Inglês para Sueco
Autor do assunto
Tusen tack! Jan 1, 2005

Tusen tack för hjälpen till er båda. Fishbase var en riktig pärla.
 
uffe
uffe
Local time: 23:23
Inglês para Sueco
+ ...
Svenska namn på akvariefiskar. Mar 10, 2005

Terese Whitty wrote:

Tusen tack för hjälpen till er båda. Fishbase var en riktig pärla.


Det kan hända att du upptäcker att en fisk har två svenska namn.Det finns en förklaring till det som jag själv fått som innebär att importören av fisken själv gett den ett svenskt namn som blivit standard i olika delar av landet. Ofta är då det det mest använda namnet det samma som det tyska namnet i direkt översättning
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Svenska namn på akvariefiskar


Translation news in Suécia
No recent translation news about Suécia.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »