Fóruns não em língua Inglesa » Italian »
Trados: importare un progetto da versione precedente
Autor da sequência: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Itália
Local time: 23:06
Membro (2009)
Espanhol para Italiano
+ ...
Jul 18, 2022

Buon pomeriggio a tutti.

La procedura in teoria è semplice ma, in pratica, non ho idea di come fare.

Da Trados versione 2021 vorrei importare alcuni progetti sulla nuova versione 2022.
Come fare?

Grazie per qualsiasi consiglio.

Susanna
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Itália
Local time: 23:06
Membro
Francês para Italiano
+ ...
Cartella progetti Jul 18, 2022

Nella cartella in cui salvi i progetti dovresti trovare il progetto che ti interessa e cliccare sull'ultima cartella.
Screenshot_1
Se hai più versioni di Trados installate, clicca con il tasto su quella cartella e seleziona "apri con" e Trados 2022.


[Edited at 2022-07-18 15:09 GMT]

[Edited at 2022-07-18 15:10 GMT]
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Itália
Local time: 23:06
Membro (2009)
Espanhol para Italiano
+ ...
Autor do assunto
Testardamente Jul 18, 2022

Elena Feriani wrote:

Nella cartella in cui salvi i progetti dovresti trovare il progetto che ti interessa e cliccare sull'ultima cartella.
Screenshot_1
Se hai più versioni di Trados installate, clicca con il tasto su quella cartella e seleziona "apri con" e Trados 2022.


[Edited at 2022-07-18 15:09 GMT]

[Edited at 2022-07-18 15:10 GMT]


Grazie mille Elena.
Solo che provando e riprovando, specificando alla lettera il percorso del 2022 (peraltro presente in una cartella su C diversa dal 2021), mi va ad aprire il progetto sempre con il 2021.

Insisto fiduciosa.

Grazie ancora e un saluto,
Susanna
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Itália
Local time: 23:06
Membro (2009)
Espanhol para Italiano
+ ...
Autor do assunto
Ma certo Jul 18, 2022

Ecco la soluzione migliore (per i capricci del mio PC).
Aprire Trados 2022 e in "Apri progetto" selezionare il progetto, ovunque si trovi (la cartella mostrata dalla cattura qui sopra).

Era semplice in effetti.

Ciao Elena e buona settimana

Susanna

[Modificato alle 2022-07-18 15:40 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: importare un progetto da versione precedente






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »