Fóruns não em língua Inglesa » Italian »
Tariffe traduzione e sottotitoli
Autor da sequência: Piero Cavallo
Piero Cavallo
Piero Cavallo
Itália
Espanhol para Italiano
+ ...
Jan 19, 2022

Ciao a tutt*!

Spero possiate aiutarmi. Ho una LM-37 ma per diversi motivi non mi sono mai candidato alle agenzie. Ho però qualche esperienza nel mondo della traduzione tecnica e nel sottotitolaggio.

Avrei bisogno del vostro aiuto per creare un tariffario da proporre alle agenzie (italiane ed estere). So bene che queste dipendono da tanti fattori, ma vorrei avere un quadro generale della situazione, così da non trovarmi impreparato, considerando che ho qualche esperien... See more
Ciao a tutt*!

Spero possiate aiutarmi. Ho una LM-37 ma per diversi motivi non mi sono mai candidato alle agenzie. Ho però qualche esperienza nel mondo della traduzione tecnica e nel sottotitolaggio.

Avrei bisogno del vostro aiuto per creare un tariffario da proporre alle agenzie (italiane ed estere). So bene che queste dipendono da tanti fattori, ma vorrei avere un quadro generale della situazione, così da non trovarmi impreparato, considerando che ho qualche esperienza, le lingue conosciute dalle quali traduco, un numero di parole/minuti elaborate nella media.

Traduco da spagnolo, inglese, portoghese verso l'italiano.

Partendo dal mondo dei sottotitoli:

- Trascrizione: __ €/min
- Time-coding/spotting: __ €/min
- Traduzione (ES/EN/PT > IT): __ €/min (o parola? quale applichereste?)
- Sottotitoli per non udenti: __ €/min
- Revisione/QC: __ €/min

Se vi vengono in mente altri servizi che è possibile proporre, scrivete pure.

Per quanto riguarda la traduzione:

- Traduzione: __ €/parola
- Revisione/QC/proof-reading: __ €/parola
- Machine translation post editing: __ €/parola

Di nuovo, qualora aveste delle precisazioni o dei servizi che è possibile offrire e che non sono stati menzionati, scrivete pure.

Mi interesserebbe conoscere le tariffe medie per questi servizi in Italia e all'estero.

Grazie infinite. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe traduzione e sottotitoli






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »