Prove/test di traduzione per il Parlamento Europeo

Teresa Borges wrote:

I haven’t’ the slightest idea how many millions of words I’ve translated during those years but I must say that I learned a lot and I loved the work, my boss, my colleagues and… the pay. I often miss the camaraderie, the lunchtime chats, the teamwork and the helpdesk support! The only “problem” was the Belgian weather (one week of good weather conditions and the rest of the year it will be cold, grey, rainy and dark), but one gets used to it. Once again, good luck!

Ludovica Pizzichini wrote:

Ciao

Fino a qualche settimana fa erano aperte le candidature per diventare traduttori all'interno del DG Trad (se non erro).

Tra i test d'ingresso non risultavano però alcuni test numerici, ma solo diverse prove di traduzione verso la propria lingua madre e ulteriori test attitudinali/interviste di gruppo (in base a quanto avanti si sarebbe arrivati dopo ogni test).

Hanno fatto a riguardo anche una plenaria con molte persone interessate (che è andata in diretta anche su Facebook) e, se non erro, tra le tante domande e risposte mi pare di aver capito che il dizionario sarebbe consentito durante le prove (ricordo che infatti i responsabili parlavano del test effettuato online in cui la webcam accesa permetteva di controllare i partecipanti per vedere se stessero ricevendo aiuti esterni a parte quelli di cui si era a disposizione, come dizionari etc.).

Non so se è lo stesso ambiente a cui ti stai riferendo te (o forse uno completamente diverso, ma sempre all'interno dello stesso organo europeo), ma a ogni modo, ti auguro un grande in bocca al lupo per questa grande avventura!