Trados 2021 e file wsxz Autor da sequência: Luca Falzoni (X)
|
|---|
Luca Falzoni (X) 
Itália
Local time: 22:33
Inglês para Italiano
+ ...
Buonasera,
sto seguendo gli eLearnings per Trados 2019 anche se in realtà ho il '21 versione freelance (mi era stato consigliato in altra sede di riferirmi tranquillamente ai corsi per il 2019, che tramite ProZ ho acquistato a prezzo di favore); uno dei file contenuti nel materiale di training dell'eLearning "Getting Started Part II" è un file con estensione .wsxz che, da quanto ho capito, è un package. Da File -> Open -> Open Package non mi è possibile aprirlo: nella finestra d... See more Buonasera,
sto seguendo gli eLearnings per Trados 2019 anche se in realtà ho il '21 versione freelance (mi era stato consigliato in altra sede di riferirmi tranquillamente ai corsi per il 2019, che tramite ProZ ho acquistato a prezzo di favore); uno dei file contenuti nel materiale di training dell'eLearning "Getting Started Part II" è un file con estensione .wsxz che, da quanto ho capito, è un package. Da File -> Open -> Open Package non mi è possibile aprirlo: nella finestra di dialogo che si apre, se cerco nel menù a discesa dove sono riportati i tipi di file, l'estensione .wsxz non compare (vedi immagine):
Qualcuno sa come trattare questo tipo di file?
Grazie alla community,
Luca ▲ Collapse
| | | | | Trados, SDL Worldserver Packages, file .wsxz | Mar 13, 2021 |
L'estensione di Trados *.wsxz è un package: SDL Worldserver Package.
Per aprire Open Package: File > Open > Open package, oppure Home > Projects view.
Cliccando Open package appare la prima pagina di Open Package wizard.
Seleziona SDL Worldserver Packages (*.wsxz) dal menù.
Nella tua lista dovrebbe essere, in alto: nome tasks_Sample_WorldServer..., tipo: cartella di file
SDL Trados Studio 2021... See more L'estensione di Trados *.wsxz è un package: SDL Worldserver Package.
Per aprire Open Package: File > Open > Open package, oppure Home > Projects view.
Cliccando Open package appare la prima pagina di Open Package wizard.
Seleziona SDL Worldserver Packages (*.wsxz) dal menù.
Nella tua lista dovrebbe essere, in alto: nome tasks_Sample_WorldServer..., tipo: cartella di file
SDL Trados Studio 2021
I componenti Worldserver - che includono l'abilità di aprire e convertire i WorldServer Package *.WSXZ, creare WorldServer Return Package e usare SDL Worldserver Translation Memory - sono inclusi in un'applicazione separata che può essere facilmente scaricata e installata da App Store in SDL Trados Studio:
Studio 2021 non SR1, WorldServerComponents_2021.zip
Studio 2021 SR1, WorldServerComponents_2021_SR1.zip
Studio 2021 SR1: SDL Trados Studio 2021 Service Release 1, l'ultimo update di SDL Trados Studio 2021.
[Edited at 2021-03-13 22:55 GMT] ▲ Collapse
| | | | Luca Falzoni (X)
Itália
Local time: 22:33
Inglês para Italiano
+ ...
Autor do assunto
Ha funzionato, grazie mille per il consiglio!
Luca
| | | | Luca Falzoni (X)
Itália
Local time: 22:33
Inglês para Italiano
+ ...
Autor do assunto | ...e ora i file .tmx | Mar 17, 2021 |
Buonasera di nuovo,
proseguendo nei training ora mi trovo alle prese con i file con estensione .tmx, che la mia versione freelance di Trados 2021 (SDL Trados Studio 2021 SR1 - 16.1.4.4184) non riesce ad aprire. Da una rapida ricerca in AppStore mi sembra che le app "SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack" o "File type definition for TMX" potrebbero fare al caso. Il mio Trados ha già di default l'add-on "Create AutoSuggest Dictionary", che è l'oggetto del training in que... See more Buonasera di nuovo,
proseguendo nei training ora mi trovo alle prese con i file con estensione .tmx, che la mia versione freelance di Trados 2021 (SDL Trados Studio 2021 SR1 - 16.1.4.4184) non riesce ad aprire. Da una rapida ricerca in AppStore mi sembra che le app "SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack" o "File type definition for TMX" potrebbero fare al caso. Il mio Trados ha già di default l'add-on "Create AutoSuggest Dictionary", che è l'oggetto del training in questione. Cosa consigliate?
Grazie ancora,
Luca ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| I file TMX sono delle TM da importare | Mar 18, 2021 |
Quando si cerca di collegare un file TMX ad un progetto, non lo si può collegare come se fosse una TM in formato proprietario di Trados (SDLTM) ma si deve prima importare all'interno di una TM di Trados già esistente. Il file TMX deve essere importato tramite la procedura "import" che si può trovare sia nella schermata "Translation Memories" sia nel "Project Setting" di uno specifico progetto.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trados 2021 e file wsxz | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
