http://ept.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 30th translation contest: "Translators translating translators" in English to Chinese en-us Sun, 18 Oct 2026 14:53:13 +0000 Sun, 18 Oct 2026 14:53:13 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) allthingsgo ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs http://ept.proz.com/post/2995796#2995796 Fri, 21 Apr 2023 18:44:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs<br/><b>Topic:</b> Discussion about 30th translation contest: "Translators translating translators" in English to Chinese<br/><b>Poster:</b> allthingsgo<br/><b>Post title:</b> Winner seconded! <br/><br/><br />一<br />这虚空就像息壤，诗人在此融汇，文词的种子在此播撒，静待诗歌发芽。<br /><br />二<br />虚空，天书无字，一念不生。<br /><br />三<br />有一位诗人，他用辞藻将虚空铺满。内含之意挑战了理智，洋溢之情浸润了自我。<br /><br />四<br />缪斯女神是小丑，运气坏来不仔细<br />瞧这虚空空复满，诗人活泼文采足<br /><br />五<br />这首诗，你读得开心，我便感激。这首诗，充饥足矣，我心欢喜。<br />可，<br />如果永远不会有人读这首诗，或许会有人在虚空的隅隙内，看着它，藏在那，轰鸣着，四溅着，在终焉的句点怒放着。<br /><br />This rendition flows nicely. A few places still have room for further "推敲", e.g. "reckless" in the original text might require a bit stronger term than "不仔细"? All is all, nicely done!