http://ept.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058 en-us Thu, 25 Jun 2026 03:57:34 +0000 Thu, 25 Jun 2026 03:57:34 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Elena Robert ProZ.com contests - discussion of individual entries http://ept.proz.com/post/2105927#2105927 Sat, 09 Mar 2013 16:37:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058<br/><b>Poster:</b> Elena Robert<br/><b>Post title:</b> Люба, спасибо Вам большое за Ваши комментарии<br/><br/>Я, конечно, тоже искала записи в словарях и на форумах. Эта фраза, как подтверждает и Ваша ссылка на дискуссию в Wordreference, не является однозначной, а значит разные люди толкуют ее по-разному. В том числе носители французского языка (у меня такие свидетельства есть). Когда есть малейшая неоднозначность, я всегда опираюсь в большей степени на контекст и на логику. Поэтому свои сомнения насчет того, что француз будет писать на французском специально и только ради того, чтобы рассмешить американцев, я могу сейчас только подтвердить еще раз. Из контекста ясно, что он обращается скорее к другим европейцам, которые в Америке не были и этого всего не видели. Он им описывает Нью-Йорк. Американцы-то это все каждый день видят. Lyubov Tyurina ProZ.com contests - discussion of individual entries http://ept.proz.com/post/2102714#2102714 Sun, 03 Mar 2013 09:34:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058<br/><b>Poster:</b> Lyubov Tyurina<br/><b>Post title:</b> aussi bien est-ce dans ce but que je l'écris<br/><br/>"Ну, так ведь я и для этого тоже пишу." - "Франц​уз ​пишет ​на ​франц​узско​м ​ специ​ально​, ​чтобы ​разве​селит​ь ​амери​канце​в? ​Вряд ​ли."<br />Я тоже сначала думала, что не именно ради этого, а в том числе для этого. "да, я пишу и ради этого тоже". Но выяснилось, что все-таки именно ради этого:<br /> [url removed]